The folks at dovetail.com have a Co:Z SFTP package that supplements ported tools OpenSSH with features such as using MVS data sets. I also believe that Tectia's SSH server for z/OS supports MVS data sets.